1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
Luister naar mijn signaal.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[MANNEN SPRAKEN
IN VREEMDE TAAL IN DE BUURT]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- Waar is hij heen?
SCOTT: Ik heb een steegje aan mijn rechterkant...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ...potentiële uitgang.
- Ik heb open terrein, gewapende vijanden.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- Gaan?
- Beweging.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
Bedek mij!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[MAN SCHREEUWT
DAN FLUIT RACHEL]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
Ga vooruit.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
RICHMOND:
Bedek mij!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- Ga, ga.
- Beweging!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
Gaan!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
RICHMOND:
Michaël, trek je terug!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
Kom op!

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- Scott!
- Komt eraan!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Je moet Waabri's sector opruimen
en naar een door de Afrikaanse Unie gecontroleerd gebied gaan.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Zijn sector strekt zich uit tot meer dan een vierkante mijl.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- Ze is toch niet de zotte junior-attaché?
STONEBRIDGE: Daar. Tegen de muur.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Hier, hier. Ga, ga.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- Dus wie ben jij verdomme, Rachel?
- Mijn naam is Rachel. Rachel Dalton.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
Militaire inlichtingendienst.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
Dat verklaart waarom je zo'n goede leugenaar bent.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
En jij bent Scott, uit Delta gezet
en van de schroothoop geplukt door Eleanor Grant.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: Ga met ons mee, dan geen leugens meer
en geen geheime onzin meer.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
Heb jij geen geheimen, Damien?
Is dat wat je wilt dat je vrienden geloven?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
Wat deed je daarvoor?
acht jaar na Irak?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
STEENBRUG:
We kunnen wel een uitweg gebruiken.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
BAXTER: We hebben een satelliet van de straat,
maar het wemelt van de vijanden.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- Doe wat je kunt om naar buiten te navigeren. Blijf bewegen.
- We moeten verhuizen. Laten we gaan.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
DALTON: Met mij.
SINCLAIR: We doen alles wat we kunnen...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...maar voorlopig sta je er alleen voor.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Jij was het die de Libiër vermoordde.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
Hij kwam terug op een overeenkomst om mij te voorzien
met de spullen die je hebt.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
Maar...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...Ik accepteer dat je ze in goed vertrouwen hebt ontvangen.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
Als zodanig ben ik bereid u dit aan te bieden
een passend bedrag om de zaak te verkrijgen.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
Waarom zou ik...

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...geloof je?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
Meneer Waabri, dit is de jongedame
die het schot heeft gemaakt waar je getuige van was.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
Een aanpassing van een halve millimeter
van haar richtkijker, en nu...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...het zouden jouw hersenen zijn
door ratten van de vloer worden gegeten.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
De Libiër zag het aankomen.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
Maar ik zal eerlijk tegen je spelen...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...totdat je mij een reden geeft om dat niet te doen.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
Een genereus bedrag, naar welke maatstaven dan ook.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
Het is schoon.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
Ik zal er contact met je over opnemen.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
Tegen die tijd heb je je beslissing genomen.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
SINCLAIR: Hoeveel uren duisternis zijn er nog over?
BAXTER: Zes, meneer.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
We moeten ze daar weghalen
bij het eerste licht.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
STEENBRUG:
Stop. Wachten. Wachten.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- Ga met ze mee. Gaan. Gaan.
RICHMOND: Ga.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Gaan.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
STEENBRUG:
Achter mij. Hier.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
SINCLAIR:
Scott, hebben we onze mysterieuze gast geïdentificeerd?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
Haar naam is Rachel Dalton.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- Controleer het.
- Meneer.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
Als je wilt dat ik haar neerschiet,
geef mij gewoon het woord.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
Ze is nogal een teef.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
Meneer. Ja, ze is een van ons.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Laat Scott haar aantrekken.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
Mijn baas wil een woord.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- Het lijkt erop dat je uitcheckt.
- Ik ben opgewonden.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
Ik ook.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
DALTON:
Dit is Rachel Dalton.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
Kapitein, majoor Oliver Sinclair,
commandant van Sectie 20.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- Ik wil dat je Waabri's verblijfplaats vindt.
- Wat verdomme?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
SINCLAIR: Ik wil dat mijn mannen daar weg zijn.
- En ik moet Waabri vinden.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- Je zult de bevelen gehoorzamen van een...
- Negatief. Ik heb het commando op de grond.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
Als je een probleem hebt,
Ik stel voor dat u contact opneemt met generaal Bennett.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- Kent u de generaal?
- Genoeg om te weten dat hij nooit...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
...hebben een tweede reddingsmissie goedgekeurd,
maar ik weet zeker dat hij het graag zou willen horen.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Vertel het haar.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
Waabri's huidige verblijfplaats is onbekend.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
We houden al het communicatieverkeer in de gaten
in zijn sector.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
BURTON: Je weet dat we hem onteerd hebben
door te ontsnappen.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
Deze keer wil hij meer dan losgeld.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
AXMALI: Ik hoorde nieuws over de ontsnapping van uw gevangenen.
Kan ik hulp bieden?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
Dat zal niet nodig zijn.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
Ik put troost uit de wetenschap dat...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
...hoe meer een gelovige met duivels omgaat...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...hoe dichterbij hij zal komen
naar het ware doel van zijn leven.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
Misschien, broeder,
je hebt iets in bezit genomen...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...je weet in je hart dat het aan Allah toebehoort.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
Waarom moet je naar hem luisteren?
We kunnen verkopen wat er in de koffer zit.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[IN VREEMDE TAAL]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
Nu. Nu!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL
OVER PA]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[SCHREEUWEN]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Bravo, er komen talloze vijanden binnen.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- Haal hem terug.
BURTON: Hier.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
Terug, terug, terug.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[GEONVUUR IN DE BUURT]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[VRACHTWAGEN WEGRIJDEN]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Allemaal duidelijk.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
BURTON:
Er staat nu een prijs op ons hoofd.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
Ik heb je gewaarschuwd.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
Baxter, dit is Scott.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
Wat heb je voor mij?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
BAXTER: De hele stad zit achter je aan. Alle trajecten
terug naar de veilige zone van de Afrikaanse Unie zijn gesloten.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
Ja. Geen onzin, Einstein. Heb je een evacuatie?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
SINCLAIR: Het is ons gelukt
om een helikopter veilig te stellen in Noord-Kenia.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
Het zal vóór het aanbreken van de dag bij je zijn.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
Sergeant Baxter stuurt erheen
coördinaten nu voor een afspraak.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
Zoek in de tussentijd een veiligere dekking.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
- Sinclair.
SINCLAIR: Ga je gang.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
Ik wil dat je contact opneemt met Langley,
vraag naar een vrouw genaamd Christy Bryant.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
Vraag haar naar de locatie
van het dichtstbijzijnde CIA-veilige huis.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
Als ze je onzin geeft,
Zeg haar dat ik het ben die het vraagt.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
Doe het.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
Mike?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
DALTON: Psst.
- Kom op. Gaan.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
BURTON:
Daar gaan we.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
Neuken.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- Leuke plek.
- Ja.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Geweldige airco

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Ik wed dat ze in de zak schommelt.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[SCOTT GRINNERT]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
Waarom ben je verdomme hier?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- Je deed het zo goed in je eentje.
- Stil. Het ging goed met mij.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
Serieus,
wat gebeurt er als we er niet uitkomen?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
Hoe heb je het aan Kerry verkocht?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- Ik haat het als je dit doet.
- Wat is dat?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- Praat als een volwassene.
- Het gebeurt soms.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[Mobiele telefoon trilt]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
Mijn mensen werden aangevallen.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
MATLOCK:
Dat is jammer.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
Misschien moet je verhuizen
naar een leukere buurt.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- Weet je hier niets van?
- Ik weet het niet, meneer Waabri, en het kan me ook niet schelen.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
Wilt u onze transactie voltooien
en mij de zaak verkopen of niet?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
Waar?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
MATLOCK:
Kies een locatie. Ontmoet me daar over een uur.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: We hebben zojuist een telefoontje naar Waabri onderschept.
Hij heeft een afspraak voor het komende uur...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...met een onbekende Amerikaanse man
om de zaak te ruilen.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
SINCLAIR: Hij heeft zojuist een aantal coördinaten ge-sms't.
- Hoe ver?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: Eén klik vanaf uw huidige locatie.
Nu uploaden.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri heeft een afspraak geregeld
om de zaak te ruilen.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
We moeten gaan.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
Je wilt twee kinderen slepen
en een oude man hierin?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- Wat zit er in de koffer?
- Dat moet je weten.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
Ik heb een verdomde behoefte.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
Dat is rijk, afkomstig van iemand
in Bryants kleine zwarte boekje.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
Neuk je.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[VRACHTWAGEN NADEREN]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[MANNEN SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
Duidelijk.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
Dus, wat zit er in de zaak?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
Ik denk dat de zaak bevat
vier neutroneninitiatoren.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
SCOTT: Denk je dat?
- Nucleaire triggers.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
- Dit is een geheime missie.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
Je mag het niet vragen.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[SCOFFS]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Als Waabri ze probeert te verkopen,
heb je enig idee...

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...wat voor bezit van die triggers
zou kunnen betekenen in de verkeerde handen?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
VROUW:
O ja.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
Ja.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[VROUW GRUNT]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Ja.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
Wanneer je het geld krijgt...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...we zullen hiervan verlost zijn.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- Een nieuw leven samen.
- Een nieuw leven.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- Weg van hier.
- Ja.

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[BEIDE kreunen]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI GRUNT]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
Beloof dat je mij meeneemt.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
Oké, Scott, Richmond kan Burton meenemen
en de jongens naar het veilige huis.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
Ze zullen strak zitten. We kunnen achter de triggers aan gaan,
en iedereen zal elkaar ontmoeten bij de helikoptercamper.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- Je bent gek geworden.
- Pas dan op de kinderen.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
Ik pas niet op de kinderen.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
Daarnaast,
Je bent te roestig om dit alleen te doen.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Op mijn slechtste dag...
- In je dromen, maatje.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
In hemelsnaam,
stop met de Laurel en Hardy-routine.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- Laurel en Hardy?
- Weet je wat ze daarmee bedoelt?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: Wat?
- Ze vindt je dik.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
Zwijg.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
DALTON: Het veilige huis geeft je dekking
totdat het tijd is voor de evacuatie.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- U bent in goede handen bij sergeant Richmond.
- Oké.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- Ik zie je aan de andere kant.
- Oké?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
Gaan.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
Houd daar vast.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
STEENBRUG:
De overtuiger van een heer.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
BURTON: Oké.
SCOTT: Grote man, dat is voor jou.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
Oké, ga.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
BURTON: Kom op, jongens. Ga, ga, ga.
Snel. Snel.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
STONEBRIDGE: Gaat het goed met ons?
- Duidelijk.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
Ga weg.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[ZUCHT]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[kloppen op de deur]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
KERRY:
Hallo?

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
Ik ben op zoek naar Michael Stonebridge.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
DALTON: Hoe ver naar het overdrachtspunt?
STONEBRIDGE: Een halve klik.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
Denk je dat ze dit eerder heeft gedaan?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
Ja, het lijkt erop, vriend.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
Als je rekruten je nu maar konden zien,
Michaël.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
Wat zeggen ze?
"Degenen die dat niet kunnen, lesgeven"? Hè?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
Rot op.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
Wat is er met jou?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
Mike?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- Wat is er met je broer gebeurd...
- Zijn naam was Jake.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Het was...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
De training kan mentaal erg...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
Hij was een prima soldaat.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
Natuurlijk.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
Zo iemand verliezen moet...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
Ik kan niet...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Maar je kent Michaël.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
Je weet dat hij een goede man is.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
Hij heeft veel geluk dat hij jou heeft.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
STEENBRUG:
Ik had geen keus. Ik moest hem eruit halen.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
Waarom zag je dat niet aankomen?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
Ik weet het niet. Dat deed ik, maar...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
Hoe is het zo ver gekomen?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
Weet Sinclair hiervan?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Shit.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: Goed nieuws.
De helikopter is 90 minuten verderop.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
RICHMOND: Zeg dat maar.
BURTON: Noem je dit een veilig huis?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
RICHMOND:
Maak je geen zorgen. Wij brengen je naar huis.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
BURTON:
Je bedoelt Groot-Brittannië?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
Ik heb een huwelijk opgeofferd...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...en God weet hoeveel promoties
zodat ik hier in Afrika kon blijven.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
Dan beslist een of andere lul in Whitehall
dat het te duur is om mij aan te houden.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
Ik heb meer gemeen met deze jongens
dan ik met wie dan ook thuis heb gedaan.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
Nee. Het spijt me.

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[GLAS VERBREEKT, DAN PISTOOL AANPANNEN]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
BURTON:
Naar beneden. Ga naar beneden.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
Zero, we zijn gecompromitteerd.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>BAXTER:
Ga nu weg. Afrit noordwestelijk vrij.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
RICHMOND: Waabri's mannen
zal hier elk moment zijn. We moeten gaan.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
Hoi! Jij, ga naar beneden!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- Ga op de grond liggen!
BURTON: Nee!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
Vriend.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Oude vriend.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[BURTON SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
SULAIMANI: "De sintels van hoop..."
BURTON: "Gloed in de harten van onze kinderen."

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
SULAIMANI:
Je herinnerde het je.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
BURTON:
Alles.

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
SULAIMANI:
Dan leeft het nog.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
BURTON:
Waabri stopte wapens in de handen van deze kinderen...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...maar ze besloten met ons mee te gaan.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
Je gaat ze vandaag niet begraven.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
Luisteren.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
Ik heb over je gewaakt,
maar dit is het zwaarste deel van de stad.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
RICHMOND:
Kom op.

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
God weet het
hoe we daar ongezien zullen komen.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Nul, dit is Bravo 1.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
BAXTER:
Mijnheer.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
SINCLAIR:
Doel is gearriveerd.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
Stel het apparaat in en vind uw positie.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
Juist.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
Houd je mond, Sinclair. Ik werk eraan.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[MANNEN SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Nul, dit is Bravo 1, in positie.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
STEENBRUG:
Nul, in positie.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SINCLAIR:
Kopieer dat.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
Hier komt nu de geldman.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
Dat is het volledige bedrag aan onvindbare obligaties.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Je bent een rijke man.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
Oké.

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
Je hebt de man die de trap af komt
met de zaak?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
SINCLAIR:
Kopieer dat.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
Ga.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
Showtijd.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[GEONVUUR]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
MATLOCK:
Voer het terug.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
Shit!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Neuken!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[MAN SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
STEENBRUG:
Beweeg!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
MATLOCK: Rijden.
- Aah. Aa!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
Ga, ga, ga!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
STEENBRUG:
Nu, Scott. Nu. Raak het nu!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
Ik heb een vluchtcontrole nodig voor die Huey.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
RICHMOND:
Zero, we zijn op de afspraak.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- Hebben we de helikopter nog?
- Bevestigend.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
BAXTER: Er hangt een vogel in de lucht.
Binnen 10 minuten afgesproken locatie.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
SINCLAIR:
Julia, verbanning in 10.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT: Richmond?
RICHMOND: Hier.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: Ik kom binnen.
RICHMOND: Duidelijk.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
Oké.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
Oude man.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- Kinderen.
RICHMOND: Vriendelijk.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
Nul, in positie.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
BAXTER:
Torenvalk 1. Torenvalk 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Dit is nul. Ontvang je?

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Torenvalk 1, kom binnen. Exfil bevestigen.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Herhalen. Bevestig exfil.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
MAN [OVER RADIO]: Nul, dit is Torenvalk 1.
We worden zwaar onder vuur genomen.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
Afbreken! Afbreken!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- Maak je een grapje?
- Wat?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- Neuken.
BAXTER: Houd posities vast, Bravo.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
We hebben een nieuw exfilplan nodig.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
Ik moet spreken
onmiddellijk aan generaal Olusu.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
STONEBRIDGE: Shit. Een voertuig. Beweging. Beweging.
Omlaag, omlaag, omlaag.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Ga naar beneden.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
Sergeant Baxter.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
Ik wil dat je heel goed luistert.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Strijdkrachten van de Afrikaanse Unie...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[GEONVUUR OP AFSTAND]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
Nul? Nul, kom binnen.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- Kom binnen.
- Kom op, jongens. We gaan hier uitsterven.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, dit is nul.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
De majoor heeft een exfilplan,
maar het is niet goedgekeurd.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
We kunnen niet uitzenden via communicatie.
Je moet ons vertrouwen.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
Je moet vervoer vinden
onmiddellijk.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
Misschien kan ik je helpen.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
Sleutels.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
Als iemand een oprit naar de snelweg ziet,
laat het me gewoon weten.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
Blijf deze richting volgen.
Ik heb een uitweg voor je gevonden.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: Nee, nee.
- Shit!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
DALTON: Wacht even!
- Neuken!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
Shit.

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- Houd je hoofd laag.
DALTON: Zero, kom binnen.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
Ga naar het westen. Neem het steegje.
Gebouwen daar ter dekking.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- Geval.
- Hier zijn je triggers.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
STONEBRIDGE: Dalton, Scott, laten we gaan.
RICHMOND: Kom op!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: Bewegend.
- Begrepen.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
Kom op.

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
Gaan.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
Kom op. Ga door.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
DALTON:
Links schoon.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
STEENBRUG:
Schakel.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[MANNEN SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
Komt eraan.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
Oké, wat is het plan?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
Rechtdoor.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
SCOTT: Ik denk dat ik ga, hè?
STONEBRIDGE: Ga weg.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
Jezus Christus.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
Oké, kom met me mee.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
STEENBRUG:
Bewegen.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
Ga, ga!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- Neuken. We hebben gezelschap, Michael.
- Je hebt ook gezelschap op je zes.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- Laten we gaan.
SCOTT: Wat zijn we aan het doen?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
BAXTER:
Bravo, zorg voor een defensieve positie.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
Oké, beweeg, beweeg.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
STEENBRUG:
Verre hoek. Verre hoek daar.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
Slechte hoek. Nul?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
Zero, kom binnen. Vijanden naderen.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
We hebben een tekort aan munitie en we hebben geen uitweg.
Wij willen graag een plan.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: We hebben uw standpunt,
we hebben je nodig om vast te houden.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
We hebben hier veel vijanden, Michael.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxter, waar is onze verdomde exfil?
- Houd posities vast.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
Ik zoek een uitgang.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[STONEBRIDGE GRUNT]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[VLIEGEN ZOEMEN]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[MANNEN DIE IN VREEMDE TAAL SPREKEN
IN DE BUURT]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
BAXTER:
Bravo, let op.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
Er naderen vijanden vanuit jouw oosten,
lijken zwaarbewapend.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
Geen shit.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
Michaël, wat heb je gevonden?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
Ik heb wat munitie gevonden. Er is geen uitweg.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
Wij moeten dit standpunt behouden.
We bevinden ons in een moordzone.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
BURTON: Naar beneden. Ga naar beneden.
SCOTT: Heb je iets voor mij?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- Mag?
- Bedankt.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- Ik heb er ook één nodig.
-Burton.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[GEONVUUR]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
STEENBRUG:
Shit. Nul, vijandige vijanden!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
Neuk mij!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, van wie is die vogel?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Shit.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
Wat de fuck?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
BAXTER: Bravo, helikopter is niet vriendelijk.
Dit is geen exfil.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
Ga naar beneden! Omlaag!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
Jezus Christus!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: Ze doen het goed
om de lokale bevolking af te schrikken.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
SINCLAIR:
Bravo, herhaal. Dit is geen exfil.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
Behandelen als vijandig. Behandelen als vijandig.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
Ja!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- Vriend, je moet me hierbij steunen!
- Wat?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
Volg gewoon mijn voorbeeld.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
Je weet wat ik wil!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- Geef mij de koffer.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Geef mij die verdomde zaak, dame.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- Ik zal je hoofd op een bord leggen!
- Je staat op het punt heel stom te lijken.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
Sta stil en laat me je verdomde handen zien!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
Als je dit wilt, geef je mij hem!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
Dat is een slimme zet.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
Elke kans is beter dan geen, hè?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Jij!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- Succes.
- Alsof het je iets kan schelen.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- Weet je wat?
- Kom hier.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
Je zou verrast zijn.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
WAABRI:
Allah heeft je wapens afgenomen.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
Je kwam hier voor niets.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
Neuken!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Shit!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: Dat plan mislukte.
STONEBRIDGE: Wat?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
SCOTT: Hij schakelde Waabri uit.
We hebben nu niets meer om mee te onderhandelen.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
Iedereen, zorg dat je schoten tellen.
Burton, jij beschermt die kinderen.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
STEENBRUG:
Wij hebben uw hulp nodig.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
Jezus.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[SCHREEUWEN]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[hijg]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
Bravo, wees gewaarschuwd. De cavalerie is gearriveerd.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
Stap in.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[MAN SCHREEUWT]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
Dank u, generaal Olusu.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- Gaat het?
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
Generaal Olusu groet u...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
...en bedankt majoor Sinclair
voor zijn hulp.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Waabri's mannen hebben veel van onze kameraden vermoord.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
Eindelijk is hij voor de rechter gekomen.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[BURTON kreunt]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
BURTON:
Sulaimani.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
Ze zullen lang leven...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...maar ik zal het niet zijn die ze begraaft.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
En ik ben blij dat we elkaar weer hebben ontmoet, mijn oude vriend.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
Zal ik je omhullen voor je reis naar huis?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
Ik ben thuis.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
KNOX: De kosten van de Afrikaanse geschiedenis
wordt te vaak geëist in mensenlevens.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
En het is de plicht van mensen in mijn positie...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...om de toekomst naar toe te kanaliseren
iets helderder.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
Ik herken de kritiek heel goed
dat is tegen mij gericht.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
He, he. Dat ik geheimzinnig en teruggetrokken ben.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
Hè?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
He, he. Wat nog meer? O ja.
Ik ben gewetenloos en meedogenloos.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
Nou ja, als zakenman
Dat beschouw ik als een compliment.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
Iets anders hoor ik heel veel
is dat ik met iedereen omga...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
...en in zijn werk van Algerije tot Zimbabwe...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...de Conrad Knox Stichting
zal met iedereen omgaan...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...hoe impopulair ze ook mogen zijn,
ten behoeve van de voedselhulp...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...landbouwontwikkeling,
de ontmanteling van wapens.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
Ik geloof dat de deal kan werken
waar legers en politiek hebben gefaald.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
En de deal begon op dit continent.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
Twee stamleden bij een drinkplaats
het vinden van een gemeenschappelijk belang...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
...en het verzekeren van het voortbestaan
van onze soort.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
In een wereld van agressie en geweld,
de afspraak is puur.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
Het is het enige wat puur is...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...en ik geloof echt dat dit de deal is
het enige dat Afrika zal redden.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
Dames.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[SCOTT GRINNERT]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
Ze weten hoe heet ze eruitzien
in die uniformen, nietwaar?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
Natuurlijk doen ze dat. En dat is
waarom hebben ze vrouwen in het leger...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...zodat je je permanente stijve kunt behouden.
- Ik vind het leuk als je dat doet.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- Wat is dat?
- Bekijk de dingen op mijn manier.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
Tijd om de muziek onder ogen te zien, maat.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
Je hebt niets verkeerd gedaan, Mike.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
Ja.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
Er is behoorlijk zware shit voor nodig
zodat jij de rede kunt zien, hè?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
Ja.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- En jij?
- Ik ga nergens heen.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
De 20 is alles wat ik heb.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
Ja.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- En het CIA-ding dat je niet hebt vermeld?
- Ja, dat heb ik niet gezegd.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
Ik zou het op prijs stellen als je het niet meer vermeldt.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- Damiaan.
- Michaël.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
Veel plezier op school.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[BEIDE LACHEN]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
Dames.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
Bedankt.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- Je hebt daar wat stenen laten zien.
- Bewaar het.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
Je bent een ballenkraker, weet je dat?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
Ja. En jij bent een arrogante,
ongehoorzame lul.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
Hier. Ik heb een souvenir voor je.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Ik moet één ding weten.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
Had je ons allemaal willen laten sterven?
omwille van deze? Hè?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
Ik zou geen enkele nacht door jou hebben geslapen.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
Ik weet wie Christy Bryant is,
en ik weet wat je voor de CIA hebt gedaan.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
Hoe goed slaap jij 's nachts?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Neuk je.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
Ik wil die triggers.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
Heb je niets teruggevonden?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
DALTON:
Dat is wat mijn rapport zegt.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
Zoals je tijdens deze missie hebt bewezen...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...geheimhouding was altijd belangrijker
dan succes.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
Nou, ik wacht.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
Ik heb documenten gedownload
vanaf de laptop van de Libiër.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
Onbetrouwbare exportvergunningen...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...geldsporen die terugleiden
aan bekende mensenrechtenschenders...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...nucleaire hardwarecomponenten
afkomstig uit Britse fabrieken.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
Ik zou mijn naam daar niet graag tegenkomen.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
Dit ging nooit over gijzelaars.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
Nu geef ik ze graag aan jou
als je Sectie 20 een schone gezondheidsverklaring geeft...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...omdat iedereen er serieus over nadenkt
afsluiten...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...een eenheid soldaten die dit heeft ingezet
en deze gepleegd is een verdomde...

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- Kapitein, u bent ver buiten...
BENNETT: Genoeg.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- Een hele getuigenis voor Sectie 20.
DALTON: Ja.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Laat ze niet weten dat ik het gezegd heb.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
En jij?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
DALTON:
Wie deze triggers ook heeft...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet zullen doen
gebruik ze als presse-papiers.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
AXMALI:
Heb je wat mij beloofd is?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
Ik was het naar je toe aan het brengen.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Natuurlijk.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
Ik heb ze nodig.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
Je kunt proberen de witte duivels te bedriegen...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
...maar je kunt Allah niet bedriegen.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
Mooi.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[MES PIERCEREN
EN VROUW SCHREEUWEN]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
SINCLAIR:
Ik wil mijn dank betuigen...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...voor al je harde werk
en toewijding tijdens deze moeilijke periode.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
Dit zijn moeilijke tijden
voor een afdeling als de onze...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...en de discipline van ieder
en ieder van jullie...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
...zowel in het veld als in commando...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...is, zoals ik zou verwachten, voorbeeldig geweest.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[FLUISTEREN]
Baxter.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
SINCLAIR: Dit is niet onopgemerkt gebleven...
- Goed werk.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...en zoals we zullen bespreken
in meer operationeel werk...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...Commando heeft besloten,
vanaf vandaag is dat, uh...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
Dat Sectie 20 nieuw leiderschap vereist...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
...na de dood van kolonel Grant.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
Sommigen van jullie kennen Kapitein Dalton al...

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
Het spijt me. Majoor Dalton.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
Goedemorgen, allemaal.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
Je maakt me belachelijk.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
KERRY:
Ik had het laatst over jou.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
STONEBRIDGE: Echt waar?
- Ja.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
En het deed mij beseffen dat...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
Kunnen we opnieuw beginnen?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
Kerry, natuurlijk kunnen we dat.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
Ik houd van je.

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[Beide grinnikend]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
KERRY:
Ach.

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb zin in een ijsje.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
O, zou je?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[GUNSHOT EN KERRY GRUNTS]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Kerry. Kerry.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
Kerry!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Kerry!


